如何打安卓版本汉化补丁的问题
下载所需软件,安装JDK开发环境和Android ResEdit汉化工具。
处理所要汉化的APK文件:
然后选择需要汉化的APK文件,此时图标已经变成了压缩文件图片,右键解压缩,最好解压到一单独文件夹,方便以后汉化操作。此时,我们可以看见文件夹中有两个独立文件夹和三个文件。META-INF为签名信息,RES为软件相关图片等,而对于我们汉化最为重要的文件就是resources.arsc。
汉化文字.: 用我们提供的Android ResEdit汉化工具打开刚才我们所解压的resources.arsc文件。列表第一列“原始资源”就是我们对照翻译的英文原体,但是需要注意的是:我们不是需要将所有英文翻译成中文,甚至也不能将所有的单词翻译过来。我们只需将大写字母开头词条翻译,其他的一般不能汉化,不然会出错。大家打开APK程序就知道了,界面的英文几乎都是大写字母开头,只有小部分小写。这个只能自己慢慢找了。不熟练的用户,汉化过程中最好用手机打开你汉化的APK程序,对照着汉化,这样会好很多。
图为:打开resources.arsc文件
图为:对照汉化界面
双击右侧空白栏即可打开输入数据对话框
也可通过右键“Google翻译”自动汉化,但是准确率的确不敢恭维
翻译完毕,保存文件
5
汉化图片。软件经常会在界面中加载图片格式,那么图片中的英文我们能不能翻译?当然可以,我们只需找到对应图片,按照图片尺寸和格式制作我们所需素材即可。软件的所有图片素材都在我们解压的\res\drawable中。
软件图片素材...
2022