张献忠、李自成宝藏去哪了呢？
ケ･セラ･セラ
原题／QUE SERA,SERA(WHATEVER WILL BE,WILL BE)
作词・作曲／Jay Livingston&Ray Evans
日本语訳词／高畑 勲
编曲／斉藤 ネコ
歌／山田家の人々（朝丘 雪路・益冈 彻・荒木 雅子・五十岚 迅人・宇野 なおみ）
藤原先生（矢野 顕子）
コーラス（テアトルアカデミーと剧団ひまわりの子ども达・ジブリ混声合唱団）
ちいさいときママに 私はたずねた
なるかしら きれいに お金持ちに
ケ・セラ・セラ なるようになる
未来はみえない お楽しみ
ケ・セラ・セラ
恋をして彼に 私はたずねた
来る日も来る日も 虹のいろね
ケ・セラ・セラ なるようになる
未来はみえない お楽しみ
ケ・セラ・セラ
今では子どもが 私にたずねる
なるかな かっこよく お金持ちに
ケ・セラ・セラ なるようになる
未来はみえない お楽しみ
ケ・セラ・セラ
ケ・セラ・セラ
Que Sera Sera
When I was just a little girl
当我还是个小女孩
I asked my mother, What will I be
我问妈妈，我将会变成什么样子？
Will I be pretty, will I be rich
我会变漂亮吗？我会变富有吗？
Here's what she said to me
她这样告诉我：
Que Sera Sera
世事难料
Whatever will be, will be
该怎样就怎样
The future's not ours to see
未来不是我们说的算
Que Sera Sera,what will be will be
该怎样就怎样，该怎样就怎样
When I grew up and fell in love
当我长大了然后恋爱了
I asked my sweeart, What lies ahead
我问他，前面的路将会怎样呢？
Will we have rainbows day after day
每天会有彩虹吗？
Here's what my sweeart said
他这样对我说：
Que Sera Sera
世事难料
Whatever will be, will be
该怎样就怎样
The future's not ours to see
未来不是我们说的算
Que Sera Sera,what will be will be
该怎样就怎样，该怎样就怎样
Now I have children of my own
现在我有了自己的小孩
They ask their mother, What will I be
他们问我，我将会变成什么样子？
Will I be handsome, will I be rich
我会变英俊吗？我会变富有吗？
I tell them tenderly
我温柔地告诉他们：
Que Sera Sera
世事难料
Whatever will be, will be
该怎样就怎样
The future's not ours to see
未来不是我们说的算
Que Sera Sera,what will be will be
该怎样就怎样，该怎样就怎样...
2915
